Het hoofd was onherkenbaar beschadigd.
De moordenaar wordt door de lokale bewoners "Gustave" genoemd.
De Amerikanen zijn erg bang voor de nutteloze, bloeddorstige aanvallen
...en reputatie van een gewaardeerd publieke dienaar
...door een wanhopig, op zoek naar sensatie zijnde, netwerk.
Deze onverantwoordelijke manier van nieuws brengen
...zal niet zonder gevolgen blijven.
Het Netwerk Nieuws ligt onder vuur
...voor een bericht dat het jongstleden bracht over senator Richard Porter
..die beschuldigd werd het aannemen van geld van defensie-leveranciers.
Ik kijk er net naar. Ik bel je terug.
Dat is niet in het nieuws.
...in het wekelijkse programma van ons netwerk.
NNC baseert de beschuldiging...
- Dit kan helemaal niet. - Rustig. Ik moet dit horen.
- Je kunt het niet zien. - Noem mijn naam niet.
...het zogenaamde Portergate,
Tim Manfrey van de NNC is niet voor commentaar bereikbaar.
Shit!
O.K. "Pimp My Ride" begint nu.
Goede kans dat Roger niet eens kijkt.
Tim, Roger wil je zo snel mogelijk zien.
Dat was snel.
Leuk met je te werken.
- Bob. - Ja?
Heb je een nieuwe cameraman nodig?
Ik maak maar een grapje, Tim. Serieus.
Een aanval van een krokodil heeft de aandacht van de hele wereld...
Dat kan je niet menen, over Porter. Dat is een parasiet.
Niet nu. Daar hebben we het later wel over.
Ken je Aviva Masters?
Natuurlijk. De dierenreporter.
Sorry. Ik bedoelde dat niet denigrerend.
Ik vond je stuk over kattenleukemie goed. Mijn moeder heeft een kat.
Heb je het "Catherine Andrews" verhaal gevolgd?
Die vrouw die afgeslacht werd?
...een ongelooflijke afslachting.
Het lijkt wel een sprookje van Grimm. De afzichtelijke draak, Gustave,
- komt 's nachts... - Gustave?
Gustave. Zo noemen de plaatselijke bewoners hem. Het is een legende.
Mm.
Wil je dat ik een verhaal over die krokodil schrijf?
Ja, en ik wil dat je hem gevangen neemt.
Wat?
Matt Collins is een krokodillen-expert.
Hij heeft een speciale stalen kooi ontworpen.
Hij zegt dat hij Gustave levend kan vangen.
Ze tonen tekenen van opmerkelijke intelligentie.
De regering van Burundi heeft een aangepaste expeditie goedgekeurd.
Dus ik wil dat je er heen gaat, dat moeras uitkamt,
...en die krokodil gevangen neemt.
Network News Channel financieert de hele expeditie in ruil voor exclusiviteit.
- Rog, Burundi is oorlogsgebied. - Het lukt wel.
Op het moment is er een "staakt het vuren".
Mijn kontakt garandeerd me, dat zolang je je niet met de politiek bemoeit,
...dat je dan veilig bent.
We moeten een lokale gids hebben,
...maar verder denk ik dat we een klein team moeten vormen,
...jij, ik en de cameraman.
Dit is niet zo mijn ding.
- Wat voor soort ding? - Als dieren gaan aanvallen!
- World's Scariest Monsters. - Dit is geen goedkope televisie.
- Dit is de mens in strijd met de natuur. - Aviva.
Mogen we eventjes?
Tim en ik hebben een kleinigheid te bespreken.
- Leuk je te hebben ontmoet. - Eensgelijks.
Kom, Rog. Zij interviewt dieren.
Ze probeert haarzelf als journalist te bewijzen.
En jij wilt de wereld laten zien, wie de grootste krokodil heeft.
Je hebt het verpest.
Ik wist niet dat het bewijs gekookt werd!
Je wou het niet weten. Het zal erg moeilijk zijn
...de wereld te veranderen als je koffie staat in te schenken in de Starbucks.
...verdere slachtoffers om hun gebied te beschermen
...zal de toekomst van onze jeugd veilig stellen.
Zo is het toch, Junior?
Ik ben Matt Collins. Graag tot ziens op Bite Size.
We naderen Tanganyika.
Daar is de Rusizi rivier. Zie je dat daar in het noorden?
Daar gaan we naar toe. Het is adembenemend.
Dat is het als je er ver genoeg boven zit.
Burundi is het armste land ter wereld.
De laatste veertig jaar heerst er een burgeroorlog tussen de Hutu en de Tutsi,
... er heerst hongersnood, ziektes, terrorisme en korruptie.
Maar buiten dat, ja, het gebied is prachtig.
Jij bent mijn vriend, je weet dat ik van je houd,
...maar ik baal van jouw houding.
Echt.
Denk je overigens dat Roger wat met haar heeft?
Ze is wel aardig. Hij heeft het goede apparaat ervoor.
Ik denk het wel.
Kom nou, man. Je moet wel een beetje opgewonden hierover zijn.
We gaan naar Afrika.
Ja! Dit is het! Dit is de oorsprong van de mensheid.
Hier is alles begonnen. Hier komt Bryant Gumbel vandaan.
Kom op, Tim! We gaan een leuke tijd hebben.
Shit.
Hey, welkom.
Niet filmen alsjeblieft. Dat is hierbinnen verboden.
Ik ben Hahutu Mkwesa, maar je mag me ook bij mijn westerse naam noemen.
- Harry. - Dit is een prachtig land.
Dank je wel. Paspoorten, alsjeblieft.
Volg mij.
Wat is er, man?
Fuck jezelf. Ik kom uit Brooklyn.
Jullie hebben kamers in het hotel. Je bent al ingechecked.
We moeten een gids zoeken. We moeten onmiddelijk vertrekken.
Je ben in Afrika, mijn vriend. Hier gaat niets onmiddelijk.
Er is overigens vervoer aangevraagd
... voor een korte militaire operatie
... en niet alle brandstof is geleverd.
- Wanneer vertrekken we dan? - Dat is moeilijk te zeggen, dame.
Maar jullie hebben een goed onderkomen.
Rog, je vriend zegt, dat we voor onbepaalde tijd moeten wachten.
Ik bedoel maar, waarom zou je je ook aan de afsrpaken houden?
- Het is niet wettig. - U begrijpt me niet, meneer.
Het is een kwestie van tijd...
We kunnen Roberts in de Sudan treffen.
- Tegen het eind van de week. - Of... we trekken verder.
- Morgen. - Even wachten, Roger.
De boot is morgen klaar.
Rog, Ik bel je terug.
Harry, hartelijk bedankt. Dank je wel.
Was die telefoon wel aan?
Hij is niet eens opgeladen.
Aardig.
Deze krokodil is groot, enorm groot, misschien wel negen meter.
- Negen, negeneneenhalve meter. - Negen meter? Dat is een vetzak.
Ze groeien naar gelang ze voedsel binnen krijgen.
En ze kunnen wel 100 jaar oud worden.
- Net als dinosaurussen. - Ouder.
Ze zijn niet veel veranderd door de jaren. Waarom zouden ze ook?
Ze zijn de meest efficiente moordenaars op onze planeet.
- Buiten de mens dan. - Wat zijn dat voor sporen?
Littekens. Hij is al vaak aangeschoten.
Gustave. Kan hij tegen kogels dan?
- Gustave. Hij heeft mijn neef gepakt. - Weet je zeker dat hij het was?
Iedereen kent deze Gustave.
Hij heeft er al honderden vermoord.
Honderden? Jazeker, man.
- Dat zou nieuws zijn. - Waarom?
Hier zijn duizenden gestorven.
- Die hebben het nieuws niet gehaald. - Wat...?
Die krokodil is net als O.J. Simpson.
Het ging fout toen hij die blanke vrouw doodde.
En dat is, om eerlijk te zijn, de enige reden waarom jullie hier zijn.
Voor jullie, is dit monster vermaak.
- Maar wij weten wel beter. - Hebben we dat echt wel nodig?
Je kunt nooit voorzichtig genoeg zijn, dame.
Jullie reizen door Gustave's gebied.
- Kleine Gustave? - Hij regeert over de noordelijke Rusizi.
Hij heeft dezelfde naam als de krokodil.
Moeilijk te zeggen, wiens bloed kouder is.
Maar maak je geen zorgen, deze jongens begeleiden jullie de hele reis.
Veel geluk.
Hey, man. Hoe heet je eigenlijk? Ik ben Tim.
Leuk met je te praten.
Ben je bezig met mijn voorbereiding?
Nee. Ik werk aan een echt verhaal, het HMO-schandaal.
Je gelooft niet wat voor shit...
In orde, in orde. Dit is geen echt verhaal.
Wel... laten we eerlijk zijn, een krokodil vangen,
... levert geen Pulitzer-prijs op.
Net als het Porter-verhaal wat je net verpest hebt?
Let op je veronderstellingen, Tim.
Is dat niet het eerste wat je geleerd wordt?
Wie heeft je dat verteld, op de modellenschool?
Nee, de Columbia School voor journalistiek.
Jij bent zo'n klootzak, weet je dat?
Wel...
- Wat is er verdorie aan de hand? - Er werd op ons geschoten.
Door wie? Ik dacht dat er een wapenstilstand was.
Dit is oorlogsgebied. Mensen schieten op elkaar.
Jacob Krieg! Mr. Krieg!
Jacob, Ik ben Aviva Masters.
U krijgt de groeten van Roger...
Ik heb vanmorgen gehoord dat er een nieuwe aanval is geweest.
In een dorpje, 30 kilometer van hier, is een meisje gedood.
- Zeg dat we gaan. - De stroming is te snel.
We moeten met de auto.
Het probleem is, dat dat dorpje dichtbij Little Gustave's gebied is.
- De oorlogsheld? - Uh-huh.
We zoeken hem op, leggen hem uit dat we een wetenschappelijke expeditie
... zijn, en niet geinteresseerd zijn in politiek.
Niemand kent of ontmoet Little Gustave. Behalve die hij wil doden.
- Wat doen we dan? - We proberen het.
We vertrekken morgenvroeg.
Zoek je iets?
- Jij bent een stroper. - Nee, Ik heb een jachtvergunning.
Ik ben deze expeditie begonnen om Gustav voor mensen als jij te beschermen.
Het is nog een wonder dat er nog krokodillen over zijn.
Je zult me nog eens dankbaar voor mijn gaves zijn.
We zitten achter een menseneter aan.
Er zijn meer dan genoeg mensen op deze planeet.
De krokodil is een uitzondering,
... een schepsel van veel grotere waarde.
Je lijkt me niet dom, dus moet je wel gek zijn.
Deze krokodil kan niet levend gevangen worden.
Ik zeg alles af.
Ik pak mijn spullen en stuur de amerikanen naar huis
... voordat jij dat dier pijn zult doen.
Heb je me begrepen?
Meneer, ik ben slechts uw gids.
Zelfs Gustave komt niet door dit gepantserde staal.
Eenmaal binnen, zal zijn gewicht een schakelaar aktiveren,
... waardoor er een deur dichtgaat.
Dr. Collins heeft dit speciaal ontwikkeld, zodat er geen
...letsel aan dit buitengewone dier kan worden toegebracht...
- Stop! Stop. - Wat?
Een beetje te vrolijk.
Oh! Dit begint beledigend te worden.
Rustig aan maar. Het gaat hier niet om een tandpasta-reclame.
Niet iedereen hier is depressief.
Oh, shit! Daar is Gustave!
Oh, shit! Shit!
Ik had je te pakken, hè!
- Grappig, man. - We doen het nog een keer.
Ik heb genoeg van jullie allebei. Aviva, het is Gustave!
Het is Gu... Hij zwaait naar je!
Zulke mensen! Het is ongelooflijk.
Alweer de rivier is, alsof er niets gebeurd is.
De rivier is hun levensader, het enigste water.
- Hun leven. - Leven is goed.
Hebben jullie Jaws, de film gezien? Kijk daar maar eens naar.
Is dat om de dorpsbewoners te waarschuwen?
Ze hebben hem daar vastgebonden als een offer voor de krokodil.
Dat is niet erg effektief.
Ik ben voor traditie, maar ik kan hem daar niet laten.
Het is maar een lelijke hond.
Oh, kijk naar jezelf.
Oh.
Hi, kleine jongen.
Ben maar niet bang. Ben maar niet bang.
Er woont een medicijnman in de buurt.
We moeten hem om zijn zegen vragen
... als de dorpsbewoners ons willen helpen.
Vanavond wordt er gefeest voor dankbaarheid, geluk.
Dit is verrukkelijk. Wat is dit?
Nyama ni nyama tu, in het Swahili.
Het betekent "elk vlees is vlees".
Met andere woorden, niets vragen.
- Ooh! - Bravo.
Dank je.
- Hij zegt dat het jouw beurt is. - Waarvoor?
Om een van je liedjes te zingen.
Nee, nee. Wij zingen niet. Drink.
- Eet. - En eten.
Ze beginnen.
Waarom zing je een negerliedje?
In Afrika?
Dat is het wel. Ik kan het niet geloven, dat je me dit laat doen.
Goed, huh?
Ja.
Weet je wat?
Laten we een remix doen. Geef me het ritme eens aan?
En een, twee, drie.
Dit is beschamend.
Gwanyana is een van de dorpsoudsten,
... een soort medicijnman.
Hij doet een spirituele dans voor de ziel van het kleine meisje.
Hij zegt dat Kirunga weer kwam.
Kirunga is zoals een slecht geloof.
Slechte mensen roepen hem, mensen zoals Little Gustave.
De goede mensen zijn zwak. Zij zijn degenen die lijden.
Ze leven in angst. Kirunga heeft ze omsingeld.
Little Gustave regeert het land.
De krokodillen regeren het water.
Hey!
Hey! Hey!
Hey. Al lelijk vanaf je geboorte, hè?
Dit is goede shit. Yes. Daar heb ik wel iets voor over.
- Het moet een zegen zijn. - Is het ook.
Nog een keer? Nog een keer? Nee? OK.
Ik liever niet. Ik ben allergisch voor mumbo jumbo.
Excuseer me.
Hey!
Wat zegt hij?
Hij zegt dat we zullen vinden wat we zoeken.
Dan zijn we dus dood.
Jij, ik, iedereen,
... wij worden Kirunga.
Kirunga doodt.
Kirunga is veilig.
We moeten het aanvaarden.
Ik denk dat ik wel weet waar Gustave is.
De laatste aanvallen waren allemaal bij een klein eiland
... bij Kibira Wetlands, een moeras een paar kilometer naar het noorden.
We hebben een hoop mensen nodig, veel hulp.
De helft aan deze kant, en de andere helft aan die kant.
Waarom draag je de kooi? Laten we deze weg nemen.
Zelfmoord. De medicijnman zegt dat het allemaal gecontroleerd
- wordt door de Hutu militia. - Little Gustave?
De medicijnman is voor hem een sta in de weg geweest,
... omdat hij probeerde het dorp in opstand te laten komen tegen de oorlog.
Hebben we daarom niet deze mensen, om ons te beschermen?
Ze kunnen niet tegen een landmijn op. En raketwerpers van de militie.
De meeste van hen zijn nog teenagers, vol met amfetaminen.
Ze doden je nog voor je horloge.
Kom, tillen! We hebben meer mensen aan deze kant nodig.
- OK, klaar? - Hey, wat doe je?
- Je loopt iemand in de weg. - Wat? Ik wil alleen helpen.
Kom, ze hebben deze baan nodig. Kom.
Laat me even met rust. Ik wil alleen maar helpen.
Vechten! Neem hem te grazen!
Hoe meer je helpt, des te erger het wordt.
Het betekent niet dat je het niet moet proberen.
We kamperen ver genoeg weg van de kooi, zodat we het niet verstoren.
Een kilometer terug is een perfekte plaats.
- Mijn eigen maaksel. - Nog een beetje vroeg voor mij, man.
- Ruik er maar eens aan. - Wat is het?
Agh! Goeie genade!
Een kombinatie van bloed en urine van dieren.
Ik leg een spoor in het water, dat naar de kooi leidt.
Ik heb nooit veel beet gehad.
Je ziel Gustav al kilometersver,
... met een stijve aankomen.
Verdovingspijltjes werken niet. Die komen niet door zijn huid.
Ik heb nog nooit verdovingen gebruikt.
Te gevaarlijk voor een overdose, en verdrinking van het dier.
Het is een elektronische ontvanger.
Ik heb maar één goed schot nodig...
... en we zullen altijd weten waar hij is.
Hartelijk bedankt..
Asante. Asante sana.
Dank je wel. Asante.
Dank je wel.
Dank je wel. Asante sana.
Jij komt uit Amerika, Hollywood.
Nog niet, maar ik ben ermee bezig.
Je engels is overig erg goed.
Hoe kom ik daar, in de USA?
Wel, onze mensen kwamen met wat ze noemen slavenschepen.
Maar dat is nu niet zo eenvoudig meer. Frisse adem?
Neem hier maar een paar van.
Sorry, je kunt niet naar Amerika komen,
- maar, kom, neem een Tic Tac. - Nee. Sorry, je stinkt uit je mond.
- Neem een Tic Tac. - Hoe gaat het ermee?
Het gaat lukken.
- Bind hem niet te dicht... - Oh! Oh!
Shit! Kon je niet wachten tot ik klaar was?
Jezus.
Jij wou de kooi in de gaten houden. We gaan.
Het is een lange wandeling naar het water.
Wiley. Wiley.
Hi, vriend. Oh, goed zo.
- Wiley? - Ja, zoals de wolf.
- Heb je daar soms een probleem mee? - Nee, het is een mooie naam.
- Jij bent aardig! - Nee, dat ben je niet.
- Wil je een biertje? - Let maar niet op hem.
Jij praat tegen honden. Waarom?
Ja, dat is bij ons een gewoonte.
Het is zinloos.
- Waar kom jij vandaan, Jojo? - Het bos is mijn huis.
En je familie, leeft die hier ook nog?
Zij zijn dood.
We hebben iets.
Ooh.
- Dat is iets groots. - Het is reusachtig.
We hebben een normale maat. We hebben echter een magnum nodig.
- Is dat hem? - Ja, dat is hem.
Dat is het. Het eten is klaar.
Ga gewoon die kooi in, dan hoef ik niet te schieten.
Kom maar. Doe het gewoon.
- Waar is hij heen? - Dat weet ik niet.
Ik snap het niet. Die kooi heeft al vaak gewerkt.
Hij is te slim.
- Daat is het. - Hij gaat weg.
- Ik denk dat ik hem heb. - Goed schot.
Waar ga je heen?
Hij komt vannacht niet meer terug.
Oh, shit.
- Ik snap het niet. - De geit moet ontsnapt zijn.
- Ik zie helemaal geen bloed. - Het heeft vannacht geregend.
Zal wel weggespoeld zijn.
Laten we eens kijken.
Verdomme. De geit is er, en dan is hij opeens weg.
Ik denk dat de regen de bewegingssensors uitgeschakeld heeft,
... en de verbinding met de tent ook.
We hebben niets. Ik ga terug naar het kamp, doe die computer weg
...en een beetje lol maken, van plaatselijke ontspanning genieten.
In orde. Maar pas op.
Gevaarlijke plaats.
Dank je, moeder.
Ruw vlees. Ik wil ruw vlees.
Je zei dat ze levend aas nodig hebben.
Dat is beter. Maar krokodillen eten ook rottend vlees.
Hij komt wel.
- Ik voel het. - Laat me dat eens zien.
Dit signaal is sinds gisteravond niet veranderd. Hij is waarschijnlijk...
Daar is hij wakker van geworden.
En jij keek er gewoon naar?
Wat had ik dan moeten doen, ze aanvallen met mijn telefoon?
- We moeten iets doen. - Heb ik al.
Aviva, Ik heb vastgelegd hoe een hele familie uitgemoord werd, OK?
Ik zal er de rest van mijn leven nachtmerries over hebben.
OK. Wel, we bellen de politie.
- Wat politie? - Als we teruggaan naar Bujumbura,
...zullen we het bewijs aan de U.N. overhandigen.
- Dat is wat we kunnen doen. - Ze zijn machteloos.
Er kan helemaal niets gedaan worden.
Hoe kun je dat nu zeggen? Hij was je vriend.
En ik zal hem missen.
Maar ik heb hier veel vrienden verloren.
We hebben een kans hier.
Wij kunnen het verschil maken, wij kunnen de moorden onthullen
... die hier elke dag plaatsvinden, van een andere kant benaderen.
- Je maakt een grapje, niet? - Nee, dat is geen grapje.
"Nu volgt: stervende Afrikanen." Niemand wil dat op TV zien.
- Doe niet zo cynisch, Steven. - Ik ben helemaal niet cynisch.
Darfur: maakt niemand uit. Rwanda: wie geeft er iets om?
Blanken geven er niets om als zwarten elkaar ombrengen
...zolang het maar niet voor hun deur is.
Denk je nu echt dat het ze iets uitmaakt
... dat er 9000 kilometer ver weg een stel Afrikanen sterft? Kom nou.
- Ik wel. - Dat is één.
Tim.
Je bent toch een journalist. Je wou toch een echt verhaal.
Nu heb je er een.
Het is onze zaak niet.
Ik stel voor dat dit nooit gebeurd is.
Zij heeft gelijk.
Wij hebben een verantwoordelijkheid mensen te laten zien wat er gebeurd.
Dat weten ze al, Tim. Het maakt ze gewoon niets uit.
Daar zorgen wij dan voor. Wij zullen het lijden een gezicht geven.
- Realiseer je dat we hier kunnen sterven? - Ja, dat weet ik.
Kom nou, man.
In orde. Soms haat ik je zo erg.
Oh, shit.
Gustave!
We gaan! We gaan! We gaan!
- Snel! - Jojo!
Kom verdomme uit die kooi!
Jojo, hou vol!
Hij is daar.
Ben jij gek geworden? Jojo is daar!
Hey!
Stop!
Stop! Stop!
Idioot. Het moet sterven.
Tim!
Kom uit het water!
Kom op. Jojo.
OK, leg hem op zijn zijkant.
Dat was het. OK. Shh.
Jojo, waarom? Waarom?
Ik zal je te grazen nemen Gustave, misschien neem je me mee naar Amerika.
Oh, man.
Wat is er verdomme met jou aan de hand?!
- Stop! Wat doe je? - Ga terug!
Jojo!
Jojo! Jojo!
Jouw schattige menseneter leeft nog steeds.
Oh, shit. Waar is Aviva?
Wat ben je aan het doen?
OK.
Nee! Nee! Nee!
Stop alsjeblieft.
Ga van me af!
Nee!
Aviva?
Aviva, wat is er gebeurd? Wat is er gebeurd?
Wat gebeurd...? Wat is er gebeurd?
Oh, mijn God.
Die verdomde granaat lokte hem hierheen.
- Hij gaat nu weer weg. - Neem wat je kunt redden.
- We gaan morgen weg. - OK.
Shit.
Een kleine terugval, maar ik garandeer je, ze zijn er dichtbij.
Het is voorbij.
Ik weet dat we allemaal overstuur zijn,
... maar morgen ziet alles er weer anders uit.
We gaan terug. Ik wil niet nog meer bloed aan mijn handen.
In ondiep water, hebben we...
Ik heb schijt aan jouw krokodil!
Altijd al. Er is iemand dood. We vertrekken morgenvroeg.
- Nee. We vertrekken nu. - Ben je gek geworden?
- Het is hartstikke donker daar buiten. - Ik ken de weg.
Ik kan ons terug naar het dorp brengen.
- Het is hier niet veilig. Kom. - Gustave is al ver weg.
Ik heb het niet over Gustave.
Waar is de computer? Waar is de computer?
Hij werkt voor Little Gustave.
Waar brengt hij ons heen?
Naar het water. Makkelijker om lijken te dumpen.
- Ik waag mijn kans. - Je komt nog geen meter weg.
Zes op een, zes op de ander.
Oh, God. Oh, God.
Sorry dat ik je klootzak noemde.
Sorry dat ik een klootzak ben.
Oh, God. Oh, God.
- Wat? Wat? - Op je knieën. Op je knieën.
Op je knieën!
Kniëen!
Krijg de klere. Ik ga niet op mijn knieën.
Nee!
- Alles in orde? - Ja.
Jojo?
Al moet ik je op mijn rug door de douane loodsen,
... jij gaat naar Amerika.
Dank je.
We moeten een eerstehulpkit hebben.
Die is in het kamp vernietigd.
Er ligt er een in de vissershut.
Noem je dit een eerstehulpkit?
Morfine.
Rachel, hier is Aviva Masters. Kun je me horen?
- Sorry als het pijn doet. - Ik moet Roger spreken.
OK, in orde, luister. Je moet hem een bericht geven.
Maakt niet uit wat hij aan het doen is.
Mensen proberen ons hier te vermoorden. Rachel!
Kun je me horen? Hij weet waar we zijn.
Stuur onmiddelijk luchthulp.
Rachel?
Ugh! Rachel!
- Shit. - Ona, mijn schat.
- Verdomme! - We zijn de klos.
- Mijn vrouw. - Ik weet niet of ze me gehoord heeft.
- Gustave heeft mijn vrouw vermoord. - Wat?
Ona was zich in de rivier aan het wassen,
...bij ons voor de deur,
... zoals ze al duizend keer had gedaan.
Die littekens, die zijn van mij.
Ik raakte hem, keer op keer.
Toen hij haar naar onder trok...
...hoorde ik haar schreeuwen.
Hij komt.
Jojo, daar!
Ona, vergeef me.
Geen wraak.
- Jojo, zie je iets? - Nee, niets!
Ik heb mijn belofte gebroken.
Sorry.
Fuck!
- Matt! - Rennen!
Rennen! Rennen!
Matt!
Oh, Jezus!
- Pak hem, jongens! Heb je hem? - Kom op!
Hou vol! Pak iets beet!
Krieg!
... of verteren, plaats maken voor meer.
Hey, Matt.
Hey, Matt!
Wat doe je? Bidden voor Satan?
Latijnse termen. Helpt me wakker te blijven.
Oh. Wel, kom bij de club. Hoeveel kan die krokodil eten?
Als er eten genoeg is, eten ze tot ze er dood bij neervallen.
Dan braken ze het uit, en eten ze weer opnieuw.
Echt, het is aannemelijk dat we zo sterven.
Kunnen we het niet ergens anders over hebben, alsjeblieft?
OK, Aviva. Wat is er tussen jou en Roger Sharpe?
Ik ga met hem eten, OK? We gaan naar kunstopeningen.
En...
- Mensen praten erover. - Natuurlijk doen ze dat.
Denk je dat als hij echt iets om me gaf, ik nu hier zou zijn?
Hij wil gewoon graag met vrouwen gezien worden.
Is Roger homo?
De internationale playboy? Zes keer getrouwd?
Hij neemt jou niet te pakken, iemand anders pakt hem?
OK, jongens, zeg maar niets meer, alsjeblieft.
Aviva, wie zou ik dat gaan vertellen, Jojo soms?
Hey, Jojo, ken jij Roger Sharpe?
- Nee. - Hij is homo.
OK.
Roger heeft het begrepen.
Ze zoeken het kamp. Kom.
Aviva. Ik ga eerst.
Steven, niet spatteren. Ze horen ons.
Kom, jongens!
Hey!
Omlaag!
Matt, ga naar beneden!
Wat gebeurd er?
Ik ben dood.
Waarom hebben ze hem gedood? Wat wilden ze?
Zoeken. Naar een computer.
Little Gustave heeft de medicijnman gedood.
- Het staat op de band. - Op de bodem van het moeras.
Zeg ze dat maar. Wij wachten hier wel.
Dat is alles wat je hebt? Zij hebben AK-47's, Jojo.
Wie denk je dat je bent, Lee Harvey Oswald?
Shit.
Kom op, kom op! Rennen!
Splitsen!
Naar de bomen!
Oh!
Fuck!
Ik haat Afrika!
Laat hem gaan! Laat hem gaan!
Nu! Laat hem gaan!
Jojo, alles in orde?
Hou je mond!
Alsjeblieft!
Niet bewegen!
Ik wil je niet neerschieten!
Ik zou dit nooit ten overstaan van een groep blanken zeggen,
...maar slavernij was goed.
Alles wat je moet doen om uit Afrika
...weg te komen, is veroorloofd.
Steven!
Shit. Ik moet hem vinden. Hier, help Jojo.
- Tim. - Het lukt wel. Beloofd.
Ga verder. Ga!
Klootzak.
Shit!
Steven!
Hij heeft veel bloed verloren. Ik... Ik weet niet wat ik moet doen.
Waar is Steven?
Ik kan hem niet vinden.
Nee.
Sorry.
Het spijt me zo.
Ik weet nu wat de medicijnman bedoelde, met dat het onze fout is.
Wat? Wat bedoel je?
Gustave.
Burgeroorlog, volkerenmoord, al die lijken die in het water drijven.
Daardoor heeft hij bloed geproeft.
Wij maken, creëeren, onze eigen monsters.
- Het is Harry. Dat is Harry. - Hier!
Mr. Manfrey, Roger Sharpe was uitzinnig.
We hebben u overal gezocht.
Ik kan niet geloven dat u ons gevonden heeft. Deze jongen is neergeschoten.
We kunnen onze cameraman ook niet vinden.
- Ik ben nog nooit zo bang geweest. - Waar zijn de anderen?
- Ze zijn dood. - Allemaal?
Het moet verschrikkelijk zijn geweest.
Wat is er met de tape gebeurd?
Wat? We moeten Steven vinden en Jojo naar een dokter brengen.
Je moet nu je spullen terugkrijgen.
U bent een opmerkzaam man, Mr. Manfrey.
Het is goed als we eerlijk tegen elkaar zijn.
Wat bedoel je daarmee?
Ik werd in een spraakmakende situatie gefotografeerd.
Waar is de computer?
Hij werkt nu ook voor Little Gustave.
Zovelen van ons leven een dubbelleven.
In de stad ben ik gewoon één van de vele funktionarissen,
...maar ik het oerwoud, ben ik God.
Hij is little Gustave.
Heel weinig mensen weten dat.
Wij hebben de laptop verloren. Je was overigens niet herkenbaar.
Een man in mijn positie moet zich altijd zorgen maken.
Harry, Jojo moet naar het ziekenhuis.
Hij gaat dood, alsjeblieft.
Is dat niet tragisch?
Er sterven iedere dag duizenden zoals hij in Afrika.
- Waar is de computer? - Waarom zouden wij dat vertellen, Harry?
Je schiet ons toch neer.
Klootzak!
Er zijn ergere dingen dan de dood.
Harry, wacht! De computer.
Hij is uitgerust met een elektronische plaatsbepaler.
Hier vind je hem mee.
Ik ben niet goed met amerikaanse speeltjes. Breng me erheen.
Zeg eens, heb je die krokodil ooit gevonden?
- Jouw mannen hebben hem gedood. - Een publieke dienst.
Nu is er nog alleen Little Gustave. Duw hem het water in.
Waar wacht je verdomme nog op? Duw hem het water in!
- Wat doe je? - Het is maneschijn.
- Ik ben een beetje nerveus. Is dat erg? - Drink op.
Dank je.
Kom!
Ik moet de computer hier bij het riet hebben laten vallen.
We blijven hier.
Ga hem maar halen.
Ga zitten.
Ga.
Om het afschuwelijke verhaal van jouw dood te vertellen?
Ik heb hem.
- Aviva! - Tim!
Alles in orde? We gaan.
Maak je geen zorgen. Ik heb er nog genoeg.
Beweeg niet.
Het is Wiley. Kom op, Wiley! Kom!
Aviva, no.
Kom hier, Wiley. Wiley, kom hier.
Aviva.
Kom! Ga! Ga! Snel!
- Kom! - Wiley, kom!
Ga! Ga! Ga!
Ga!
- Zet hem in de lage versnelling! - Probeer ik, probeer ik.
- Staat hij in de lage versnelling? - Ik weet hoe ik moet rijden. Hij zit vast.
Hij kan niet vastzitten. Het is een Range Rover!
Kom op! Ga!
Pas op!
Pak hem!
Sterf, jij klootzak.
- Laten we gaan! - Hou vol!
- Ben je... in orde? - Ja. Ga!
In orde. Op Afrika, Tim.
In orde, man. Leg de camera weg.
Serieus, Tim. Alsjeblieft.
Serieus. Ik ben achter de schermen.
Achter de schermen. Leg mijn verdomde...
Leg de camera weg. Tim, leg mijn cam...
Kom nou, man. Dit is kinderachtig, man. Dit is kinderachtig.
Tim, leg de camera weg, doe twee stappen terug
...voordat er iemand gewond raakt.
Shh.
Vertaald door Sunnyboy. Gedownload van www.ondertitel.com